The total number of planned staff reductions rises to nearly 5,000 as the British carrier wrestles with what its chief executive called the toughest year in the history of aviation.