Birmingham, Britain’s second city, is working on a rejuvenation plan that will add 50,000 homes over the next 20 years and open up the city center.